ASIEN
AFGHANISTAN
Khaled Hosseini (f. 1965)
Drageløberen – The Kite Runner (2003)
Amir er rig, Hassan er fattig, og deres venskab bliver afbrudt af en ondskabsfuld forbrydelse. Krigen i Afghanistan sender Amir og hans familie til USA, hvor han – i det meget anderledes samfund – plages af skyld.
Ovs: Alis Friis Caspersen. 2. oplag. Cicero, 2004. 302 s. ISBN 87-7714-689-1.
Khaled Hosseini (f. 1965)
Under en strålende sol – A Thousand Splendid Suns (2007)
Mariam vokser op under fattige og kærlighedsløse kår, mens den 19 år yngre Lailas barndom er lykkelig og fri. Begges verden ødelægges, og skæbnen bringer dem sammen hos en voldelig tyran af en ægtemand, hvor de trods forskellige baggrunde samles i et skæbnefællesskab.
Ovs: Alis Friis Caspersen. Cicero, 2007 . 321 s. ISBN 978-87-7714-837-8
Latifa i samarbejde med Chékéba Hachemi
Mit stjålne ansigt – Visage volé
En ung afghansk kvinde, født og opvokset i en kærlig og liberal familie, fortæller meget personligt om livet i Kabul efter talibanernes magtovertagelse 27. september 1996.
Ovs: Ole Steen Hansen. Høst, 2002. 177 s. Kr 199,95. ISBN 87-14-29824-4.
Malalai Joya (f. 1978)
Min lykkes fjender – A Woman Among Warlords (2009)
Malalai Joya kæmper for demokrati og kvinders rettigheder i Afghanistan. Hun er vokset op i flygtningelejre, har undervist piger i hemmelige skoler m.m. I 2005 blev hun valgt ind i parlamentet, hvorfra hun senere blev suspenderet. Hun lever nu under beskyttelse.
Ovs: Annemette Goldberg. Verve, 2010. 335 s. ISBN 978-87-92359-20-9.
Atiq Rahimi (f. 1962)
Aske og jord – Terre et cendres
Om en fattig bondes menneskelighed og trang til at beskytte sine nærmeste efter at de næsten har mistet alt. Kontrasten mellem det krigshærgede landskab og dette suveræne menneske er gribende og uforglemmeligt.
Ovs: Maiken Maigaard. Tiderne Skifter, 2002. 84 s. Kr 148,-. ISBN 87-7445-988-0.
Atiq Rahimi (f. 1962)
Drømmenes Labyrint – Les mille maisons du reve et de la terreur (2002)
Ovs: Maiken Maigaard. Tiderne Skifter, 2004. 168 s. ISBN 87-7973-067-1.
Atiq Rahimi (f. 1962)
Den tålmodige sten – Syngué Sabour – Pierre de patience (2008)
En afmægtig kvinde i det krigshærgede Afghanistan våger tålmodigt over sin mand der ligger i koma. Hun betror ham sine tanker om ægteskabet, børnene og hverdagen, men også om det forhold hun får til en tilfældig soldat.
Ovs: Mette Olsen. Tiderne Skifter, 2009. 137 s. ISBN 978-87-7973-352-7.
Djelaleddin Rumi
Der er vinduer mellem menneskers hjerter – Udvalgte lærehistorier fra Mathnawi af Jalal-od-din Rumi
Et udvalg af sufi-historier fra mystikeren Rumis (1207-73) hovedværk eposet Mathnawi hvori han udtrykker sin lære gennem bibel- og koranfortolkninger, filosofiske overvejelser og lovsange.
Ovs: Nikolaj Nottelmann. Gendigtet og forsynet med noter af Nikolaj Nottelman. Vangsgaard, 2001. 152 s. Kr 150,-. ISBN 87-988712-1-8.
Assef Soltanzadeh (f. 1964)
Mennesker på flugt: noveller fra Afghanistan – Perdus dans la fuite (2000)
Ovs: Marianne Madelung. Forlaget Per Kofod, 2005. 164 s. ISBN 87-91654-20-3.
BURMA
Wendy Law-Yone
Kistetræet – The Coffin Tree
To unge burmesiske flygtninge til New York – en verden, der for dem er lige så fremmed som månen. Alene og uden forudsætninger for deres nye liv nedbrydes de af den fysiske og psykiske isolation. Broderen dør, og efter et selvmordsforsøg oplever søsteren hos sine medpatienter på et psykiatrisk hospital, at livsangst og fremmedgørelse kan have mange ansigter. Efter udskrivelsen begynder hun gennem arbejdet på denne bog at få hold på sin fortrængte fortid. Forf. er burmeser, skriver på engelsk.
Ovs: Anne Marie Bjerg. Hekla, 1985. 233 s. Kr 48,-. ISBN 87-7474-103-9.
Aung San Suu Kyi
Mit Burma – Freedom from Fear
Bogen er en introduktion til landet Burma og dets folk, samt en samling af artikler og taler der belyser faser i Aung San Suu Kyis uvoldelige kamp mod regimet. Forord af Vaclav Havel & Desmond Tutu.
Ovs: Ole Schierbeck. Gyldendal, 1996. 238 s., ill. Kr 248,-. ISBN 87-00-28238-3.
MALAYSIA
Shahnon Ahmad
Kun en torn – Ranjau sepanjang jalan
Gribende roman om de dramatiske hændelser en muslimsk bondefamilie kommer ud for under deres stadige kamp for høsten. Især kvinderne står stærkt. ”Spændende og vedkommende læsning… Bøger om en så elementær og gribende kamp for at overleve kan ikke længere skrives herhjemme,” Bent Mohn, Politiken.
Ovs: Vagn Plenge. Hjulet, 1980. (Litteratur fra Den 3. og 4. Verden).196 s. Kr 68,-. ISBN 87-87403-14-5.
Preeta Samarasan
Aften hele dagen – Evening is the Whole Day (2008)
Malaysia under de etniske uroligheder i 1980’erne. Der fortælles om en familie, der oprindelig kom fra Indien. Vi får i tilbageblik historien om dens opstigen til en velstående overklassefamilie, og i nutiden følger vi den seksårige Aasha, der iagttager, men ikke forstår, hvorledes hendes familie langsomt går i opløsning.
Ovs: Bente Kastberg Gyldendal, 2010. 419 s. ISBN 978-87-02-06484-1.
PAKISTAN
Mohsin Hamid (f. 1971)
Den modvillige fundamentalist – The Reluctant Fundamentalist (2006)
En amerikaner i Lahore får fortalt en ung mands livshistorie om hvordan han opbyggede en succestilværelse i USA, men efter 11. september kom i tvivl om sit nye liv og mere og mere vendte sig mod sine pakistanske rødder.
Ovs: Mich Vraa. Gyldendal, 2007. 2010 s. ISBN 87-02-05061-7
Kamila Shamsie (f. 1973)
Brændte skygger – Burnt Shadows (2009)
Den unge japanske pige Hiroko, overlevende men mærket af Nagasakibomben, opsøger sin omkomne tyske kærestes søster og hendes familie i Delhi i 1947. Derefter oplever læseren gennem personerne nogle verdenshistoriske brændpunkter, afsluttet med tiden efter 9/11 i USA.
Ovs: Ellen Strandgaard. Verve, 2010. 464 s. ISBN: 978-87-92359-18-6.
Adam Zameenzad
Min ven Matt og horen Hena – My Friend Matt and Hena the Whore
Forfatteren er født i Pakistan men opvokset i Østafrika, hvor også bogens handling finder sted: Fire børn drager ud i verden fra deres trygge landsby; målet er den store by, der lyser i skæret fra alle deres drømme og længsler. Men de voksnes verden er helt anderledes end de troede. Rejsen forvandler sig til et grusomt mareridt gennem et land plaget af sult og tørke, borgerkrig og mennesker på flugt. Med eventyrlyst, humor og undren oplever de fire børn den barske virkelighed.
Ovs: Arne Herløv Petersen. Mellemfolkeligt Samvirke, 1989. (Stemmer fra den tredje verden). 233 s. Kr 98,-. ISBN 87-7028-578-0.
INDIEN
Bhabani Bhattacharya
Den som rider på en tiger – He who rides a Tiger (1954)
Landsbysmeden Kal, drevet af sult og arbejdsløshed, tager til Calcutta med sin moderløse datter. Efter flere skuffelser og ydmygelser finder han på en usædvanlig plan. Med ét er føde og agtelse sikret. Ikke minds jubler han over at have hævnet sig på det hykleriske og hovmodige samfund.
Ovs: Thorkild Hansen. Schønberg, 1956. 222 s.
Vikram Chandra
Rød jord og silende regn – Red Earth and Pouring Rain
Episk fortælling om Indien – om digteren Sanjay og krigeren Sikander, om fødslen af et selvlysende barn, om store krige og heftig kærlighed og om en by der er blevet vanvittig af poesiens magt.
Ovs: Vivi Berendt. Chr. Erichsen, 1998. 442 s. Kr 298,-, ISBN 87-555-1327-1.
Pbk. 1999. 442 s. Kr 99,-. ISBN 87-555-1403-0.
Vikram Chandra
Kærlighed og længsel i Bombay – Love and Longing in Bombay
Velkommen til den lille bar hvor mr. Subramaniam fortæller sine historier. Næsten alle genrer er repræsenteret: spøgelses-, kærligheds og kriminalhistorier. En imponerende bog, fyldt med personer og fortællinger der understreger Chandras ry som en af vor tids toneangivende forfattere.
Ovs: Birgit Dalgaard. Chr. Erichsen, 1999. 190 s. Kr 69,-. ISBN 87-555-1378-6.
Pbk. 2000. 206 s. Kr 89,-. ISBN 87-555-1433-2.
Anita Desai
En æressag – In Custody
Tragikomisk roman om en lille mand med en stor drøm og en umulig opgave: at holde liv i en beundret digters værk. Desais indsigt i menneskelige skrøbeligheder er universel, og hun skildrer Indien skarpt og fuld af sort humor.
Oversat af Helga W. Lindhardt. Hekla, 1986. 216 s. Kr. 25,-. ISBN 87-7474-132-2.
Anita Desai
Det brænder på bjerget – Fire on the Mountain
Verden trænger sig igen ubønhørligt på for en gammel kvinde da hun nødsages til at tage sig af sit oldebarn. Et uforglemmeligt portræt af alderdommen og en betagende skildring af Indien i dag.
Ovs: Birthe Meiland. Hekla, 1984/86. 164 s. Kr 48,-. ISBN 87-7474-082-2.
Anita Desai
I skyggen af Taj Hotel – Baumgartner’s Bombay
En roman om en tysk jøde, ”den evige outsider”, der kommer til Indien før 2. verdenskrig, interneres under krigen og derpå opholder sig i først ”det overfyldte, udsugede og ødelagte Calcutta” og dernæst i det roligere Bombay: ”Desai er en fremragende miljøskildrer, og billederne af tyske nazister og jøder i samme lejr under en rådvild og desengageret engelsk ledelse er både tragiske og komiske…” May Schack, Politiken.
Ovs: Ane Ipsen. Hekla, 1990 / 1. udg. 1988. 270 s. Kr. 268,-. ISBN 87-7474-182-9.
Anita Desai
Langt borte, tæt på – Fasting, Feasting
Handlingen foregår på to kontinenter. Den begynder i Indien i en middelklassefamilie, hvor den ældste, lidt enfoldige datter, Uma, er kuet af forældrene og ikke kan slippe fri af deres kvælende greb. Hun tvinges til at opgive sin skolegang for at passe Arun, den søn, forældrene efter mange års ægteskab endelig får. Søsteren Aruna, der er smuk, kvik og ambitiøs, sørger faderen for at få godt gift, mens den forgudede Arun presses til at tage til USA for at studere. Her bliver han indlogeret hos familien Patton og er dermed gæst i et hjem fjernt fra sit eget land, alt er så forskelligt fra familieforholdene i Indien, og dog.
Ovs: Vibeke Eskesen. Hekla, 2000. 210 s. 269,-. ISBN 87-7474-239-6.
Anita Desai
Dagens klare lys – Clear Light of the Day (1980)
Historien om den midaldrende Bim der bor i barndomshjemmet i Delhi er fortalt gennem en række flash-backs og samtaler mellem hende og søsteren Tara, der er på besøg fra udlandet.
Ovs: Birthe Meiland. Hekla, 1981. 255 s. Kr 128,- (ved udg.). ISBN 87-7474-033-4.
Kiran Desai
Sære hændelser i guavalunden – Hullabaloo in the Guava Orchard
Fortællingen om den 20-årige Sampath, der nærmest ved et tilfælde bliver guru og dermed vejleder og samlingspunkt for sin landsby, er en sprogligt sprudlende fortælling om et Indien mellem gammelt og nyt.
Ovs: Bente Kastberg. Lindhardt og Ringhof, 1998. 197 s. Kr. 228,-. ISBN 87-595-0867-1.
Pbk. 2000. 196 s., ill. Kr. 99,-. ISBN 87-595-1388-8.
Kiran Desai (f. 1971)
Det tabte land – The inheritance of loss (2006)
Ovs: Thomas Harder. Aschehoug, 2007. 430 s. ISBN 978-87-11-31255-1
Shashi Deshpande
Den lange tavshed – That Long Silence
Jaya er gift med Monan, en embedsmand som afskediges i unåde på grund af indblanding i en korruptionsaffære. Denne sociale katastrofe giver stødet til at Jaya tager sit livs fortielser op til revision, og dermed løftes også sløret for en række andre kvinders skjulte lidelser og hemmeligheder. Den indiske forfatter Shashi Deshpande bor i Bangalore. Med denne roman introduceres hun på dansk.
Ovs: Nina Lautrup-Larsen. Rosinante/Munksgaard, 1989. 205 s. Kr 220,-. ISBN 87-16-14710-3.
Chitra Banerjee Divakaruni
Det tredje krydderi – The Mistress of Spices
Vi følger den indiske kvinde Tilos eventyr fra hendes fødsel til det øjeblik, hvor hun må vælge mellem livet som Krydderiernes Herskerinde eller et liv med menneskelig passion og kærlighed.
Ovs: Charlotte Grubb. Cicero, 1998. 198 s. Kr 69-. ISBN 87-7714-292-6.
Pbk 1999, 201 s. kr 12,50 ISBN 87-7714-338-8.
Chitra Banerjee Divakaruni
Hjerte Søster – Sister of my Heart
Sudha og Anju, kusiner og hjerteveninder, tvinges ind i arrangerede ægteskaber. Anju slipper til USA mens Sudha ender på landet i et ulykkeligt ægteskab. En dramatisk historie om kærlighed, lykke og lidelse og samtidig en kritik af kvinders ulige vilkår i det indiske samfund.
Ovs: Charlotte Grubb. Cicero, 2000. 255 s. Kr 279,-. ISBN 87-7714-339-6.
2. udg., 1. opl. 262 s. Kr 99,-. ISBN 87-7714-392-2.
Chitra Banerjee Divakaruni
Begærets ranker – The Vine of Desire
Efter en traumatisk flugt fra Indien og et havereret ægteskab flytter Sudha ind hos sin hjertesøster Anju og hendes mand Sunil i USA. Anjus ægteskab går ikke for godt, dels er det nærmest umuligt for hende at komme ovenpå igen efter en sen abort, dels er det som om Sunil ikke er lige så forelsket i sin kone som hun i ham. Faktisk er det tydeligt, at han er mere tiltrukket af Sudha, og at han i sit stille sind forbander den dag han i et arrangeret ægteskab bandt sig til den forkerte.
Ovs: Charlotte Grubb. Cicero, 2002. 298 s. Kr 279,-. ISBN 87-7714-552-6.
Michelle Esclapez
Prins Rama – dæmonernes besejrer – Ráma le vainqueur des démons
Menneskene er i fare: Dæmonerne spreder skræk og rædsel omkring sig, og deres konge kidnapper prins Ramas hustru. Nu følger en langvarig krig mellem dæmonerne og prinsen, hjulpet af den fantastiske abekriger Hanuman og en hær af aber. Bogen er en gennemillustreret genfortælling af det store indiske epos Ramayana. Med information om eposets betydning i hinduismen og indisk kultur og kunst. Ill. af Maria Mallard.
Ovs: Lise Palka. Hjulet, 1997. 40 s. Ib. kr. 48,-. ISBN 87-89213-20-3.
Amitav Ghosh
Skyggelinjer – The Shadow Lines
En skildring af mennesker, der er fanget i historiens malstrøm efter Indiens uafhængighed, og af storbyen Calcutta. Den unge bengalske fortæller skaber et mangfoldigt mønstret væv af brudstykker – af sin egen erindring om opvæksten i byen og sit første møde med England, hvor hans familie fra kolonitiden har nære venner, og af de ældres erindringer og beretninger om en virkelighed der med overdrivelser og udviskninger har antaget de individuelle minders og fortolkningers farvetoner.
Ovs: Karsten Sand Iversen. Centrum, 1994. 272 s. Kr 78,-. ISBN 87-583-0828-8.
Amitav Ghosh
Fornuftens cirkel – The Circle of Reason
’Fornuftens cirkel’ er legenden om kartoffelhovedet Alus overlevelser, profetiske begavelser og helende vævekunst i kampen mod en splittet, pengetilsmudset verden. Eventyr og rejse, blodig nutidshistorie og udspundet skrøne. Store og små fortællinger om historiens ironier, lidenskabernes blindhed, misforståelsen som eneste forståelse. Ghosh er født i Calcutta og opvokset i Østpakistan, Sri Lanka, Iran og Indien. Han underviser nu i antropologi ved universitetet i Delhi.
Ovs: Karsten Sand Iversen. Centrum, 1988. 397 s. Kr. 245,-. ISBN 87-583-0421-5.
Amitav Ghosh
Calcutta-kromosomet – The Calcutta chromosome
En fremragende spændingsroman med et intelligent udtænkt plot, dygtig dramaturgi, veloplagt sprog og forløsende humor – måske især når det gælder bogens teknologibaserede virkelighed i form af super computeren AVA. Det lykkes Ghosh at få flettet livet i New York og livet i Calcutta sammen, så verden bliver én. Væk er de gamle forstenede opfattelser af OS, som dem der repræsenterer det højeste stade af civilisation, og DEM der bare halter primitivt bagefter.
Ovs: Karen Sand Iversen. Rosinante, 1997. 260 s. Kr. 268,-. ISBN 87-16-16044-4.
Amitav Ghosh
Glaspaladset – The Glass Palace
Glaspaladset er en storslået beretning om det dengang så mægtige britiske imperium i Burma og Indien – fortalt over tre generationer og gennem Dollys og Rajkumars sammenflettede skæbner.
Ovs: Annelise Schønnemann. Cicero, 2001. Ib. 492 s. Kr 349,-. ISBN 87-7714-409-0.
Pbk. 2002. 492 s. Kr 129,-. ISBN 87-7714-469-4.
Hari Kunzru
Impressionisten – The Impressionist
Pran Nath er frugten af en engelsk tjenestemands besøg hos en ung kommende hindubrud. Hans blandede herkomst udstøder ham af familien, og han må kæmpe sig gennem livet og søge sin sande identitet.
Ovs: Henrik Enemark Sørensen. Cicero, 2002. 383 s. Ib. Kr 299,-. ISBN 87-7714-511-9.
Pbk. 2003 Forventet pris Kr 129,-. ISBN 87-7714-607-7.
Hanif Kureishi
En forstadsbuddha – The Buddha of Suburbia
En desperat og gennemført respektløs historie fra et indisk-engelsk miljø. Karims drøm om at komme til London går i opfyldelse da hans far – den farverige forstadsbuddha som holder sin private menighed af søgende sjæle i ånde med Østens mystik – tager dertil sammen med sin sexede elskerinde og indfører ham i storbyens glitrende, spændende, forlorne, fashionable miljøer…
Ovs: Thomas Harder. Samleren, 1990. 322 s. Kr 240,-. ISBN 87-568-0989-1.
Pbk. 1991. 322 s. Kr 78,-. ISBN 87-568-1071-7.
Hanif Kureishi
Det sorte album – The Black Album
Roman om Shahid og hans omtumlede tilværelse i Lodons fagre, multikulturelle verden. “En bittersød og præcis roman, der blander stærk samtidsskildring og kælen kynisme med dyb oprigtig menneskevarme.” – Weekendavisen.
Ovs: Henrik Enemark Sørensen. Gyldendal, 1995. 324 s. Kr 118,-. ISBN 87-00-22366-2.
Pbk. 1996. 324 s. Kr 39,-. ISBN 87-00-27230-2.
Hanif Kureishi
Kærlighed i en kold tid – Love in a Blue Time
Ti vilde, uanstændige og uhyre nutidige fortællinger om en generation, der er præget af de frigørende og antiautoritære 70’ere og 90’ernes dilemmaer og desillusionering. Mænd og kvinder, engang sorgløse og ligeglade, og som regel på en eller anden slags stoffer, har nu glemt, hvad de holder af ved tilværelsen, og tumler med store spørgsmål om ansvar, kærlighed og troskab.
Ovs: Mich Vraa. Gyldendal, 1997. 236 s. Kr 119,-. ISBN 87-00-29488-8.
Hanif Kureishi
Intimitet – Intimacy
Jay er lige midt i en midtvejskrise, og over én nat overvejer han, om han skal forlade kone og to små børn eller give forholdet endnu en chance.
Ovs: Mich Vraa. Gyldendal, 1998. 122 s. Kr 69,-. ISBN 87-00-33574-6.
Pbk. 1999. 122 s. Kr 68,-. ISBN 87-00-38438-0.
Hanif Kureishi
Midnat hele dagen – Midnight All Day
Ti nye historier fra den mesterlige skildrer af den fortabte generation af mænd: Formet af 70’erne, desorienteret i 80’erne og berøvet et personligt og politisk ståsted i 90’erne! De handler om moderne spændinger i forhold til dét at være alene eller i det tilsyneladende uomgængelige parforhold.
Ovs: Mich Vraa. Gyldendal, 2001. 186 s. Kr 225,-. ISBN 87-00-46826-6.
Hanif Kureishi
Gabriels gave – Gabriel’s Gift
Humoristisk skildring af den 15-årige Gabriels forvirrede tilværelse i en multietnisk londonforstad, hvor forældrene, et par afdankede hippier, er gået fra hinanden, og Gabriel må klare tilværelsen selv, med hjælp fra sin afdøde bror, som han kan kommunikere med.
Ovs: Mich Vraa. Gyldendal, 2001. 222 s. Kr 225,-. ISBN 87-00-49642-1.
Hanif Kureishi
Kroppen
Ovs: ??. Gyldendal, 2003. ??? s. Kr 250,-. ISBN 87-02-02129-3. Forventes okt.
Sharon Maas
I giftefærdig alder – Of Marriageable Age
En bred og underholdende fortælling der begynder i Indien og forgrener sig til indiske miljøer i London og britisk Guiana. På tværs af kulturer, tid og afstand vikles Savitri, Sarajoni og drengen Nats historier sammen for til slut at mødes og give læseren svaret på de sidste gåder.
Ovs: Anna Kiilerich. Lindhardt & Ringhof, 1999. 518 s. Kr 348,-. ISBN 87-595-1153-2.
Pbk. 2001. Kr 129,-. ISBN 87-595-1614-3.
Sharon Maas
Dansende påfugle – Peacocks Dancing
Rita er født i Britisk Guyana med en indisk far. Han gifter sig igen, og Rita og hendes søster rejser til Indien for at finde deres rødder. Her venter eventyret med kærligheden og en familieformue.
Ovs: Anna Kiilerich. Lindhardt & Ringhof, 2002. 435 s. Kr 329,-. ISBN 87-595-1720-4.
Pbk. Satellit, 2003. Kr 59,95. ISBN 87-7984-035-3.
Vyankatesh Madgulkar
Landsbyen. Roman fra Indien – The Village has no Walls (1958)
En lille roman, men en i alle henseender stor fortælling om livet i et lille landsbysamfund i Maharashtra. En ung lærer er sendt ud til det afsidesliggende Bangarwadi for at puste liv i skolen dér. Børnene har ikke tid, de vogter får eller samler brænde. Men læreren bliver og vinder beboernes tillid.
Ovs: Karen-Margrethe & August Toft. DMS- Forlag, 1969. 128 s.
Sítákant Máhápatra
Solnedgangen i rutebilens bakspejl
”Fornemmelsen af mening i menneskets liv er nok et af de mest slående træk ved Máhápatras lyrik. Som så mange hjemlige digtere beretter også han om splid og nød, om det dæmoniske mørke og angsten i menneskers sind. Men bag fortvivlelsen findes her en fortrøstningsfuldhed, en vel egentlig religiøs – og nok såre indisk – forståelse af øjeblikkets virvar som et moment i en højere planmæssighed – hvilket dog ingenlunde gør Máhápatra til nogen idylmager, der blot besynger harmonien. For meningen er ikke altid synlig for mennesker og digtere…” Thorkild Nyholm, Aarhuus Stiftstidende.
Ovs: Erik Stinus. Husets Forlag, 1981. (Serien for Oversat Litteratur). 53 s. Kr 20,-. ISBN 87-7483-029-5.
Karmala Markandaya
Vreden fra dybet – Some inner Fury (1955)
En kærlighedshistorie der udspiller sig på en baggrund af stigende uroligheder forbundet med folkets kamp for national selvstændighed. En ung pige fra en velstillet hindufamilie forelsker sig i en ung englænder. Han gengælder hendes kærlighed, og begge kaster de deres samfunds konventioner til side og oplever lykke.
Ovs: Hagmund Hansen. Fremad, (1958) 1972. 198 s. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 210).
Karmala Markandaya
Honning i et sold – Nectar in a Sieve (1954)
Ovs: Hagmund Hansen. Fremad, 1956.
Karmala Markandaya
Begærets tavshed – A Silence of Desire (1960)
Ovs: Hagmund Hansen. Fremad, 1961.
Karmala Markandaya
Dæmningen dræbte dem – The Coffer Dams (1969)
Ovs: Ragna Palmer. Fremad, 1971. 240 s.
Gita Mehta
Sangen om floden – A River Sutra
Roman om de myter, der udklækkes ved en hellig flod i Indien, og om de mennesker, som samles på dens bredder. Fortælleren er en embedsmand som havde trukket sig tilbage. Nu kommer verden til ham i form af pilgrimme og rejsende, som fortæller ham deres forbløffende, skæbnesvangre historier om store lidenskaber og dramatiske begivenheder: besættelse, bortførelse, mord.
Ovs: Camilla Christensen. Rosinante, 1994. 233 s. Kr 248,-. ISBN 87-16-14027-3.
Gita Mehta
Karma Cola. Østens mystik på markedet – Karma Cola (1979)
Bogen er på én gang vittig og fascinerende og en barsk afdækning af den trancefremmende industri, som massekommunikation har gjort mulig.
Ovs: Niels Brunse. Vindrose, 1982. 179 s. Kr 98,- (ved udg.).
Gita Mehta
Maharani – Raj
En indisk fyrstedatter får en traditionel opdragelse, men hun udvikler sig til en handlekraftig kvinde som engagerer sig i Indiens frihedskamp.
Ovs: Henning Juul Madsen. Lindhardt og Ringhof, 1989. 440 s. Kr 248,- (ved udg.). ISBN 87-595-0039-5.
Pankaj Mishra
Romantikerne – The Romantics
Romanen er en smuk og sørgmodig kærlighedshistorie, der tillige giver et nøgternt og inciterende billede af det moderne Indien.
Ovs: Jesper Klint Kistorp. Gyldendal 2000. 244 s. Kr 275,-. ISBN 87-00-38740-1.
Rohinton Mistry
Så lang en rejse – Such Long Journey
Roman fra Bombay, Indien, om bankmanden Gustad Noble, der via en ven drages ind i politiske pengetransaktioner som han ikke forstår meningen med, om hans familie, venner og fjender, om parsismen og dens traditioner. Men først og fremmest en roman om en indisk storby og dens myldrende mangfoldige liv. ”En prægtig knallert af en roman, der sætter tiltrængte ansigter på, hvad vi i Vesten næsten altid lidt opgivende ender med at betragte som Indiens navnløse, fattige … masser,” Det fri Aktuelt.
Ovs: Leif G. Berthelsen. Gyldendal, 1992. 358 s. Kr 350,-. ISBN 87-00-03852-0.
Pbk. Cicero. 358 s. Kr 98,-. ISBN 87-7714-272-1.
Rohinton Mistry
En hårfin balance – A Fine Balance
Fire menneskers skæbner flettet sammen i et spraglet kludetæppe. Tilsammen bliver kludetæppet en skildring af deres liv og af et mørkt kapitel i Indiens historie.
Ovs: Alis Friis Caspersen. Cicero, 1997. 590 s. Kr 398,-. ISBN 87-7714-234-9.
Pbk. 1999. Kr 149,-. ISBN 87-7714-300-0.
Rohinton Mistry
Fortællinger fra Firozsha Baag – Swimming Lessons and other Stories from Firozsha Baag
En samling på elleve indbyrdes sammenhængende noveller der alle foregår i og omkring den fiktive boligblok Firozsha Baag i Bombay.
Ovs: Alis Friis Caspersen. Cicero, 2000. 209 s. Kr 98,-. ISBN 87-7714-299-3.
Pbk. 2000. 215 s. Kr 99,-. ISBN 87-7714-397-3.
Rohinton Mistry
Et familieanliggende – Family Matters
En grotesk og galgenhumoristisk beretning om, hvor langt nogle vil gå for at undvige deres pligter, om de handlinger selv meget moralske mennesker vil begå i ren og skær desperation – og om den kærlighed, som overvinder om ikke alt, så dog en hel del.
Ovs: Alis Friis Caspersen. Cicero, 2002. 430 s. Ib. Kr 299,-. ISBN 87-7714-463-5.
Bharati Mukherjee
Jasmin – Jasmine
Roman om en indisk pige der vokser op i en fattig landsby og som 17-årig enke emigrerer illegalt til USA.
Ovs: Claus Bech. Gyldendal, (1989) 1990. 189 s. Kr. 225,-. ISBN 87-00-86223-1.
Bharati Mukherjee
Kejserens tåre – The Holder of the World
Hannah fødtes i New England i 1600-tallet og fik et eventyrligt liv i England og Indien, inden hun vendte tilbage. I 1900-tallet kædes hendes oplevelser helt utroligt sammen med virtual reality.
Ovs: Claus Bech. Gyldendal, (1993) 1997. 265 s. Kr 15,-. ISBN 87-00-17634-6.
Dhan Gopal Mukerji
Jægeren Ghond – Ghond the Hunter (1928)
Bogen er som et brev og giver en fin skildring af livet på landet og forfatterens barndomsår. Næsten som i et eventyr forekommer allehånde oplevelser med skovens vilde dyr, farlige slanger, historiske steder, religiøse fester, indiske sagn osv.
Ovs: Axel Broe. Jespersen og Pio, 1935. 232 s.
V.S. Naipaul
En vej gennem verden – A Way in the World
Bogen er ikke en traditionel roman, men ni forbundne historier i den klassiske tradition og som så ofte før med udgangspunkt i forfatterens fødested Trinidad og den spanske og britiske kolonihistorie i Caribien. Gennem sammenstillingen af en række dramaer over enkeltskæbner fra historien og moderne tid videreudvikler forfatteren sit forfatterskabs originale, usentimentale og pessimistiske syn på verden netop nu og giver sit bud på, hvem vi mennesker egentlig er.
Ovs: Kirsten Jørgensen. Samleren, 1995. 369 s. Kr 325,-. ISBN 87-568-1280-9.
V.S. Naipaul
Indien – India
Efter en pause på næsten 30 år har Naipaul – selv af indisk afstamning, men fra Trinidad – atter besøgt Indien. ”En af vor tids bedste, realistiske indføringer i det moderne, selvstændige Indien… Man mærker, næsten lugter Indien i dets storhed og elendighed,” Politiken.
Ovs: Thomas Harder. Gyldendal, 1993. 514 s. Kr. 425,-. ISBN 87-00-01306-4.
V.S. Naipaul
Ved en krumning på floden – A Bend in the River
Det går godt med Salims forretning, men landets nye styre giver problemer. ”Hans billede af en ny afrikansk stat, dens stigning mod magt og dens forfald, virker uhyggeligt overbevisende. En stor og klog skribent har ordet, og vi tror ham da på hvert ord, selv om det gør ondt,” Bent Mohn, Pol.
Ovs: Christopher Maaløe & Johannes Riis. Samleren., 1995. 290 s. Kr 88,-. ISBN 87-568-1278-7.
Pbk. 2001. Kr 98,-. ISBN 87-02-00904-8.
V.S. Naipaul
Blandt de rettroende: en islamisk rejse – Among the Believers
Fra sine rejser i Iran, Pakistan, Malaysia og Indonesien fortæller Naipaul om de menneskelige og politiske konsekvenser den nye islamiske vækkelse har for befolkningen i disse lande, men også om den udfordring, islam som politisk magtfaktor er blevet for os i den vestlige verden. ”Et fascinerende, anderledes og fyldestgørende portræt af en tro,” Weekendavisen.
Ovs: Mogens Boisen. Hekla, 1981. 426 s. Kr 98,-. ISBN 87-7474-081-4.
V.S. Naipaul
Ankomstens gåde – The Enigma of Arrival (1987)
Roman om en vestindisk indvandrer i England.
Ovs: Kirsten Jørgensen. Gyldendal, 1990. 370 s. Kr. 340,-. ISBN 87-00-58574-2.
Pbk. 2002. Kr 99,-. ISBN 87-02-01040-2.
V.S. Naipaul
Ikke til at tro – Beyond Belief
Forfatteren vender tilbage til Indonesien, Iran, Pakistan og Malaysia, som han beskrev i ”Blandt de rettroende” fra 1982, for at undersøge hvilke forandringer der er sket, herunder islams stigende indflydelse.
Ovs: Jesper Klint Kistorp. Gyldendal, 1999. 421 s. Kr 295,-. ISBN 87-00-36098-8.
V.S. Naipaul
Et halvt liv – Half a Life
Willie Somerset Fhandran (opkaldt efter Somerset Maugham) er vokset op og spittet mellem flere kulturer – faderen engelskorienteret brahman, moderen kasteløs. Som studerende i London gifter han sig med en portugisisk-afrikansk pige og lever de næste 18 år i Afrika, i et miljø under dekadent kollaps.
Ovs: Jesper Klint Kistorp. Gyldendal, 2001. 210 s. Kr 250,-. ISBN 87-00-49992-7.
R.K. Narayan
Skiltemaleren – The Painter of Signs (1976)
Malgudi er en fiktiv sydindisk købstad, som i øvrigt også er rammen om Naryans tidligere 19 romaner. Familieplanlægning er kommet til byen, og Daisy, en moderne kvinde, leder dets kontor. Hun engagerer skiltemaleren Raman til sit propagandafelttog. Der opstår en følelsesmæssig udvikling mellem dem. Et veltegnet billede af et samfund på korsvej mellem tradition og personlig valg træder stærkt frem i romanen.
Ovs: Erik Stinus. Vindrose, 1982. 177 s. Kr 135,- (ved udg.). ISBN 87-7456-089-1.
Shobha Nihalani
Kærlighedens blå safir – Karmic Blues (2008)
Neelam, en ung indisk kvinde, er ulykkelig i sit arrangerede ægteskab. Selvom det er vanskeligt, bryder hun ud og tager på sit livs rejse fra Mumbai; hun ender ved Yammafloden, hvor skæbnen venter hende.
Ovs: Bente Jacobsen. EC Edition, 2008. 266 s. ISBN 978-87-91392-12-2
Premchand
Godan – Godan (1936)
Romanen er en landsbysaga fortalt med varme om bonden Hor og Dhaniya, hans kone. Deres hverdag er ikke så forskellig fra enhver forgældet bondefamilies i Indien.
Ovs: Erik Stinus. Borgen, 1961. 391 s. (Udenfor Verona. Bøger fra Fjerne Sprog og Lande, 1).
Arundhati Roy
De små tings gud – The God of Small Things
Roman om den smukke, fraskilte Ammu og hendes skæbnesvangre romance med en ”urørlig” mand, og om hendes toæggede tvillingepars opvækst i et lille samfund i Indien, hvor kastesystemet er afgørende for alle indbyrdes relationer. Forholdet og et engelsk familiemedlems død bliver skæbnesvangert for familien.
Ovs: Jan Bredsdorff. Rosinante, 1998. 328 s. Kr 248,-. ISBN 87-16-16183-1.
Pbk. 1999. Kr 99,-. ISBN 87-7357-197-0.
Pbk. 2001. Kr 59,-. ISBN 87-621-0241-9.
Arundhati Roy
Fantasiens død
Ovs: Thomas Harder. Munksgaard/Rosinante, 1998. 30 s. Pris ikke oplyst. ISBN 87-16-19399-7.
Salman Rushdie
Maurerens sidste suk – the Moor’s last Sign
Vi er i Bombay, en storby hvor øst og vest mødes, og hvor alt kan lade sig gøre, hvor mennesker mødes og sød musik opstår, hvor slægter fortsætter med alt hvad dertil hører af lykke og ulykke, mest det sidste. Hovedpersonen er sidste skud på en vidtløftig familie af europæisk-indisk oprindelse – og har dertil den specielle egenskab, at han ældes dobbelt så hurtigt som andre mennesker.
Ovs: Thomas Harder. Gyldendal, 1995. 422 s. Kr 110,-. ISBN 87-0022088-4.
Pbk. 1997. Kr 108,-. ISBN 87-00-27224-8.
Salman Rushdie
De sataniske vers – The Satanic Verses
To mænd, Gibreel og Saladin, overlever et flystyrt, men på vej ned får Gabriel glorie, mens Saladins fødder forvandles til hove og to buler vokser frem i hans pande: De er udvalgt til hovedpersoner i den evige kamp mellem godt og ondt. Men hvem er hvem? ”Jo mere, man sidder og læser, jo mere ønsker man, at der dog ikke havde været denne modbydelige broderstrid om bogen. Hvor er den dog morsom! Den fortjener at blive læst for det, den er: et mesterværk,” Karen Syberg, Information.
Ovs: Thomas Harder. Samleren, 1990. 581 s. Kr 98,-. ISBN 87-568-1017-2.
Pbk. Gyldendal, 1998. Kr 98,-. ISBN 87-00-29158-7.
Salman Rushdie
Midnatsbørn – Midnight’s Children
Hovedpersonen er født på samme tidspunkt som Indien blev uafhængigt, hvorved hans og landets skæbne uvægerligt er knyttet sammen. Romanen bliver en indforstået og respektløs oprulning af landets nyere historie, med en mængde detaljer, politiske anekdoter og grusomme realiteter blandet sammen.
Ovs: Mogens Boisen. Centrum, 1982. 502 s. Kr 148,-. ISBN 87-583-0100-3.
Gyldendal, 1996. Kr 128,-. ISBN 87-00-24672-7.
Salman Rushdie
Harun og eventyrhavet – Haroun and the Sea of Stories
Eventyr for børn og voksne om Rashid og hans søn Harun der sætter sig for at redde Eventyrhavet fra forgiftning.
Ovs: Thomas Harder. Samleren 1991. 191 s. Kr. 175,-. ISBN 87-568-1068-7.
Pbk. Gyldendal, 1999. Kr 78,-. ISBN 87-00-37018-5.
Salman Rushdie
I god tro & Er intet helligt? – In good Faith
Kloge og tankevækkende essays om reaktionerne på ”De sataniske vers” og om litteratur i almindelighed.
Ovs: Thomas Harder. Samleren 1990. 63 s. Kr 78,-. ISBN 87-568-1046-6.
Salman Rushdie
Fantasiens hjemlande – essays og kritik 1981-1991 – Imaginary Homelands
Samling af anmeldelser, rejsereportager, taler og essays – på mange planer en formidabel rejse.
Ovs: Thomas Harder. Samleren, 1992. 297 s. Kr 268,-. ISBN 87-568-1110-1.
Salman Rushdie
Jaguarens smil – En rejse i Nicaragua – The Jaguar Smile
Indtryk fra et tre ugers besøg i forbindelse med syvåret for den sandinistiske revolution i Nicaragua i juli 1986, hvor forfatteren opholdt sig som kulturarbejderforbundet ASTC’s gæst.
Ovs: Lars Bonnevie. Gyldendal, 1997. 133 s. Kr. 58,-. ISBN 87-00-29164-1.
Salman Rushdie
Øst, Vest – East, West
Ni meget forskellige noveller der skildrer Østen og Vesten og de ikke altid lige gnidningsfrie møder mellem dem. Her er bl.a. en fantastisk historie om Profetens hår, en om rickshaw-føreren der drømmer om at blive filmstjerne i Bombay, en om Hamlets nar der bliver fanget i en intrige på liv og død, og en om den ældre indiske kvinde i London, som må vælge mellem hjemmet og kærligheden.
Ovs: Thomas Harder. Gyldendal, 1996. 191 s. Kr 89,-. ISBN 87-00-21538-4.
Salman Rushdie
Skam – Shame
Med en eventyrfortællers realisme-foragt og oversansninger fører Rushdie i denne spændende roman læseren til Pakistan og dets begivenhedsrige historie. I letgenkendelige forklædninger optræder landets skiftende topfigurer og deres familier. Det er især kvinderne der skaber handlingen og de meget komplekse bånd. Kaos, vold, intriger, had og ærgerrighed serveres i Rushdies fabulerende stil med forrygende oplagthed.
Ovs: Mogens Boisen. Gyldendal, 1997. 299 s. Pbk kr 98,-. ISBN 87-00-29126-9.
Salman Rushdie
Jorden under hendes fødder – The Earth beneath her Feet
Historien om kærligheden mellem musikeren Ormus Cama og sangerinden Vina Apsara.
Ovs: Thomas Harder. Gyldendal, 1999. 616 s. Kr 20,-. ISBN 87-00-28918-3.
Pbk. 2000. 624 s. Kr 128,-. ISBN 87-00-46898-3.
Salman Rushdie
Raseri – Fury
Den 55-årige professor Malik Solanka har forladt kone og søn i England og prøver i New York at bekæmpe sin egen frustration.
Ovs: Thomas Harder. Gyldendal, 2002. 250 s. Kr 295,-. ISBN 87-02-00677-4.
Salman Rushdie (f. 1947)
Klovnen Shalimar – Shalimar the Clown (2005)
Gennem en række forskellige kærlighedshistorier fortælles om det smukke Kashmir, som på et tidspunkt bliver blandet ind i regionens stridigheder.
Ovs: Thomas Harder. 4. oplag. Gyldendal, (2006) 2007. 409 s. ISBN 978-87-02-03899-6
Vikram Seth
En passende ung mand – A Suitable Boy
Slægtsroman fra Indien, som også er et portræt af det modsætningsfyldte land, hvor religioner kriges indbyrdes, sæder og vaner undergår forvandling, nye ideer vinder indpas – eller forsøger at gøre det – på bekostning af de gamle.
Ovs: Alis Friis Caspersen & Birgit Dalgaard. Digt oversat af Anette Mester. Cicero, 1996. 1378 s. Kr 498,-. ISBN 87-7714-201-2.
Pbk. 2000. Kr 198,-. ISBN 87-7714-249-7.
Vikram Seth
Den eneste musik – An Equal Music
Mange år efter et kærlighedsforhold til pianisten Julia møder Michael hende igen. Han er violinist i en kendt kvartet, og hun er gift, men de genoptager et umuligt forhold – både i musik og kærlighed.
Ovs: Mogens Wenzel Andreasen. Cicero, 1999. 351 s. Kr 279,-. ISBN 87-7714-327-2.
Pbk. 2000. Kr 99,-. ISBN 87-7714-398-1.
Vikram Seth
Arion og delfinen – Arion and the Dolphin
Billedbog byggende på en græsk myte om Arion, der reddes fra at drukne af en delfin. De to bliver hinadens bedste venner, et venskab der rækker ud over døden.
Ovs: Thorstein Thomsen. Red. Georg Vejen. Ill. Jane Ray. Sesam 1994. 36 s., ill. i farver. Kr 179,-. ISBN 87-7801-293-7.
Vandana Shiva
Livets ophold – Kvinder, økologi og udvikling – Staying Alive
Fremtrædende indisk forsker påviser hvorledes økologiske kriser, kolonialisme og kvindeundertrykkelse er snævert forbundne størrelser.
Ovs: Lene Sjørup. Rosinante, 1990. 246 s. Kr. 198,-. ISBN 87-16-14617-4.
Khushwant Singh
Sidste tog til Pakistan – Mano Majra (1956)
Denne fængslende roman skildrer uden omsvøb den uhyggelige forvandling der finder sted i fredelige mennesker når de føler sig utrykke. I byen Mano Majra har hinduer, sikher og muslimer altid levet i fred og fordragelighed. Men året er 1947, og pludselig er byen blevet en grænseby, for Punjab er delt og Pakistan liger på den anden side. Midt under vold og blodsudgydelser fødes mod og menneskelighed.
Ovs: Erik Stinus. Borgen, 1961. 215 s. (Udenfor Verona. Bøger fra Fjerne Sprog og Lande, 2).
Indra Sinha (f. 1950)
Mr. Loves Død – The Death of Mr. Love (2002)
Et trekantsdrama i Bombay sidst i 1950’erne ender med et mord, der får vidtrækkende konsekvenser for en række mennesker. 40 år senere forsøger Bhalu at finde ud af hvad der i virkeligheden skete.
Ovs: Louise Ardenfelt Ravnvild. Klim, 2012. 423 s. ISBN 978-87-7955-663-8
Sara Mathai Stinus
Under barndommens himmel
Der skete meget i Saras barndom i Sydindien, og hun fortæller levende og muntert om store og små begivenheder.
Hjulet, 1985. (Litteratur fra Den 3. og 4. Verden). 240 s. Kr 68,-. ISBN 87-87403-61-7.
Manil Suri
Vishnus død – The Death of Vishnu
Den alkoholiske altmuligmand Vishnu har arvet en ejendom i Bombay, og hverdagen i den indiske middelklasse beskrives humoristisk og med dens myldrende, krydderduftende og hektiske baggrund.
Ovs: Charlotte Grubb. Lindhardt og Ringhof, 2001. 284 s. Kr 299,-. ISBN 87-595-1516-3.
Pbk. 2002. Kr 99,-. ISBN 87-595-1828-6.
Rabindranath Tagore
Hungrige stene – Hungry Stones (1916)
En samling fortællinger der dufter af friskhed som en nyplukket buket blomster. De er fortalt med megen humor i en blid tone, som er karakteristisk for denne store forfatter.
Ovs: A. Kroman. Pio, 1919. 208 s.
ANTOLOGIER
W.A. Oerley (red.)
Indiens stemme. Noveller af vor tids betydeligste indiske forfattere
Antologiens 18 noveller fra forskellige egne af Indien afspejler de mangeartede problemer, livet byder menneskene. Tagore, Premchand og 16 andre forfattere, alle betydelige navne inden for et af de ni tungemål, giver et rigt facetteret, indsigtsfuldt billede af et indviklet samfund.
Ovs: Michael Tejn. Udvalg Niels Kaas Johansen. Jespersen og Pio, 1963. 282 s.
Erik Stinus
Indiens lyrik idag
Antologien byder på 29 digtere der skriver på til forskellige indiske sprog, engelsk indbefattet.
Ovs: Erik Stinus. Rhodos, 1970. 151 s. Kr 25,-/38,- (ved udg.). (Folkenes Digtning). ISBN 87-7496-005-9 / 87-7496-021-0.
K. Swaminathan, Periaswami Thooran & M.R. Perumal Mudaliar (red.)
Plov og stjerner. Moderne indiske noveller – The Plough and the Stars. Stories from Tamilnad (1963)
Denne samling moderne noveller stammer fra Tamil Nadu og er skrevet af 20 af delstatens forfattere. Tilsammen giver novellerne et indblik i det brogede kulturelle og politiske liv.
Ovs: Folke Barker Jørgensen. DMS-Forlag, 1969. 205 s. (Ung Afro-Asiatisk Litteratur, 2).
THAILAND
Khamsing Srinawk
Støvkorn under dine fødder – Fahbogan, Kampaeng og Maew
Historier fulde af natur, tradition og hverdag på landet i Thailand. De er ”næsten undselige, men heftig indignation er indbygget i de enkle handlingsforløb,” Krist. Dagblad. ”En fornem skildrer af universelle livsforløb,” Holst. Dagblad. Ill. af thailandske tegnere.
Ovs: Vagn Plenge. Hjulet, 1985. (Litteratur fra Den 3. og 4. Verden). 168 s., ill. Kr 68,-. ISBN 87-87403-15-3.
SYDKOREA
Ahn Junghyo
Generalens genkomst – Silver Stallion (kor. original udg.)
En historie om Koreakrigen der også blev et socialt jordskælv. Om voldtægt og udstødning, sult og drømme. Om frygten for det ukendte og en drengs desperate mod. ”Der er ingen vrede og ingen råben … men dyb sorg og medfølelse med et troskyldigt og harmonisk lille samfund og dets mennesker, der blev drevet ud for at dø på krigens veje,” Information.
Ovs: Ulla Warren. Husets Forlag (SOL), 1992. Kr 295,-. ISBN 87-7483-283-2.
TAIWAN
Chen Jo-hsi / Chen Ruoxi
Borgmester Yins henrettelse – og andre historier fra kulturrevolutionen – The Execution of Mayor Yin and other Stories… (1978)
Otte fortællinger som skildrer den frygt, mistænkeliggørelse og vold, som i denne urolige periode blev mange mennesker til del.
Ovs: Jan Bredsdorff. Albatros, (1980) 1981. 181 s. Kr 64,- (ved udg.). (Albatros Paperbacks). ISBN 87-87913-11-9.
FILIPPINERNE
F. Sionil José
Daggry – Mass
Roman fra Filippinerne, om en student der er med i en organisation mod styret – men først kun for selv at få det bedre! ”Foruden den elementært spændende og gribende handling… er det den fine psykologiske beskrivelse af et menneskes politiske fødsel, der gør bogen til et godt og indsigtsfuldt kunstværk,” Weekendavisen.
Ovs: Søren K. Barsøe. AKS/Hjulet, 1989. 370 s. Kr 78,-. ISBN 87-89214-05-6.
VIETNAM
Ho Chi Minh
Dagbog fra fængslet – Journal de Prison (1960)
1942-43 holdtes Ho fængslet i Kina af Chang Kai Cheks regime. Samlingen er en række kortfattede tanker og optegnelser gjort i fængslet og formet som digte.
Ovs: Vagn Søndergård. Demos, 1970. 112 s. Kr 21,- (ved udg.). ISBN 87-997018-9-8.
Bao Ninh
Krigens sorg – Thân phân cùa tinh yêu
Denne roman er omsider en nordvietnamesisk veterans beretning fra Vietnam-krigen. Men først og fremmest er bogen en af litteraturens store krigs/antikrigs-romaner, som giver et ganske andet billede af krigen end det officielle heroiske: 17 år gammel forlader Kien sin kæreste og melder sig til hæren. Ved krigens afslutning er han en af de få overlevende i sin bataljon. Ligesom sine modstandere har han mødt den meningsløse massedød i junglen, og ideologien har tabt al mening i mødet med menneskers afstumpethed.
Ovs: Kirsten Vagn Jensen. Lindhardt & Ringhof, 1994. 230 s. Kr 228,-. ISBN 87-595-0411-0.
Pbk. 1995. Kr 7,50. ISBN 87-595-0565-6.
Dang Van Ty
Min barndom i Vietnam
Ty voksede op i krigens skygge, som hyrde- og arbejdsdreng. Han fortæller her lavmælt og varmt om hverdagen i familien og landsbyen – med fine illustrationer. ”Fortalt på en usentimental og nøgtern måde, renset for selvmedlidenhed. Netop denne afdramatisering – fint underbygget af illustrationerne – øger intensiteten i denne yderst vedkommende skildring af dagliglivet i et krigshærget land, hele tiden set gennem et barns øjne,” Bum.
Ovs: Franz Berliner. AKS/Hjulet, 1987. (Litteratur fra Den 3. og 4. Verden). 87 s. Kr 48,-. ISBN 87-89214-01-3.
ANTOLOGIER
Carl Elof Svenning & Ragnhild Norlin-Svenning (red).
13 moderne vietnamesiske noveller
Antologien er sammensat med henblik på at give forståelse for hændelser og stemninger blandt folkene i Nord- og Sydvietnam og samtidig repræsentere det bedste i moderne vietnamesisk poesi. Blandt de 12 forfattere er såvel pionerer for den realistiske litteratur – Nguyen Long Hoan, Nguyen Hong og Nam Lao – som yngre forfattere, hvoriblandt først og fremmest Anh Due. Deres temaer veksler fra de etniske mindretal til befrielseskampen.
Ovs: Vagn Søndergård. Demos, 1972. 173 s. Kr 14,25 (ved udg.). ISBN 87-87337-26-6.
Ngujen Chi Trung m.fl.
Vietnams stemme. Prosa
Ovs: Per Ulrich. Fremad, 1971. 70 s., ill. Kr 48,50 (ved udg.). ISBN 87-557-0242-2.
Per Ulrich (red.)
Vi vil overstige tusind pas. Vietnams stemme. En antologi
Poesi som våben i en befrielseskamp er karakteristisk for den tredje verden, og også i Vietnam var den og kunsten i det hele taget en uundværlig del af kampen, for ikke at gå moralsk til grunde. Det er derfor også karakteristisk at flere af digtene har anonyme forfattere, og er skrevet med et direkte budskab for at opildne, begejstre, propogandere. Blandt digterne er Giang Nam, Thah Hai og To Huu.
Ovs: Per Ulrich. Husets Forlag / S.O.L., 1978. 80 s. Kr 35,- (ved udg.). ISBN 87-87582-29-5.
KINA
Jung Chang
Vilde svaner – tre døtre af Kina – Wild Swans
Den utrolige fortælling om Jungs, hendes mors og mormors liv, og derigennem om Kinas historie i dette årh. ”Vor tids største fortællinger skrives af mennesker fra den tredje verden, der kommer til den første, fordi den allerførst kom til deres,” Weekendavisen.
Ovs: Jan Bredsdorff. Rosinante, 1993, 1. udg., 1. opl. 623 s., ill. Kr. 348,-. ISBN 87-16-11067-6.
Pbk. 2002, 623 s., ill. Kr. 199,-. ISBN 87-621-0403-9.
Gu Cheng
Sorte øjne
Gu Cheng er en af de mest lyrisk bevidste og originale af de unge poeter i Kina. Hans digte handler om hans eget indre univers med kærlighed og ensomhed som tilbagevendende modpoler. Han er de rene og bevidst naive følelsers digter. Hans forankring i traditionel kinesisk filosofi, særligt daoismen, giver hans på overfladen enkle digte en dynamik, hvor enhver stemning og tanke rummer kimen til sin egen modsætning.
Ovs: Stig Thøgersen. Husets Forlag, 1989. (Serien for Oversat Litteratur). 61 s. Kr. 100,-. ISBN 87-7483-229-8.
T’ien Chün pseudonym for Xiao Jun
Landsby i høst – Village in August (1942)
Roman fra 1935 om modstandskampen mod japanernes indtrængen i Manchuriet.
Forord: Edgar Snow. Ovs: Robert Stærmose. Samleren, 1945. 220 s.
Bei Dao
I daggryets bronzespejl
Bei Daos gennemgående sortsyn, kompromisløshed og kunstneriske integritet har ofte gjort livet svært for ham i Kina. I 1989 tog han initiativ til et åbent brev om frigivelse af politiske fanger. Den tone af oprør og selvbevidsthed, og de glimt af lyssind og ro, som momentvis er til stede i hans poesi fra 70’erne, er i de senere år forsvundet i et tilsyneladende stadig mere illusionsløst og nihilistisk livssyn.
Ovs: Anne Wedell Wedellsborg. Husets Forlag, 1989. (Serien for Oversat Litteratur). 54 s. Kr 100,-. ISBN 87-7483-227-1.
Bei Dao
Når frosten kommer
Bei Dao, en af Kinas mest fremtrædende unge digtere, har i mange år været på kant med de kinesiske myndigheder og har siden opstanden på Tiananmenpladsen levet i eksil, først i USA, siden i Sverige, Norge og nu i Danmark. En del af digtene i denne samling er skrevet under hans ophold her i landet og har ikke tidligere været offentliggjort.
Ovs: Anne Wedell-Wedellsborg & Marianne Larsen. Samleren 1991. 55 s. Kr. 125,-. Oversat fra kinesisk. ISBN 87-568-1057-1.
Ya Ding
Røde drømme – Le sorgho rouge
Roman med selvbiografiske træk om en drengs oplevelser under kulturrevolutionen. Den niårige Liang kommer sammen med sin familie til en landsby i det nordlige Kina. Hans far er udnævnt til præfekt her, og den nye tid har meldt sig: I skolen lærer børnene Maos Lille Røde udenad, kirkerne ødelægges, og folks baggrund granskes nøje for at eliminere antirevolutionære kræfter. Liang tager ivrigt del i alle infamiteterne, indtil det en dag viser sig, at hans bedstefar i sin tid modarbejdede kommunisterne.
Ovs: Birte Domergue. Samleren 1988. 260 s. Kr 230,-. ISBN 87-568-0903-4.
Ya Ding
Arvingerne til de syv kongeriger – Les héritiers des sept royaumes
Roman fra studenteroprøret i Beijing 1986, der nær havde fået samme tragiske udgang som det i 1989: Den 20-årige Liang studerer ved universitetet i Beijing, hvor han har fundet sammen med andre, der føler sig lige så fremmede over for magthaverne som han selv. Liang bliver leder af en studenterbevægelse, der starter et oprør for at få myndighederne i tale, men ser hverken de problemer eller de farer, der tårner sig op foran bevægelsen, i øjnene.
Ovs: Birte Domergue. Samleren 1989. 202 s. Kr 200,-. ISBN 87-568-0992-1.
Palden Gyatso
Ilden under sneen – vidnesbyrd af en tibetansk fange – Fire under the Snow
Gyatso, som var den mest fremtrædende tibetanske samvittighedsfange, fortæller om sin barndom i en landsby, om det religiøse liv og ritualerne som ung dreng i et kloster og som ambitiøs munk på et klosteruniversitet, om mere end 30 års fangenskab, ophold i arbejdslejre, terror og død – og om mødet med Dalai Lama efter flugten fra Tibet i 1992. Det er et rystende, smukt og dybt personligt vidnesbyrd om hvordan et folk og dets århundredgamle buddhistiske kultur er ved at blive brutalt knust af det kommunistiske Kina.
Ovs: Klaus Weltzer. Gyldendal, 1998. 232 s. Kr 99,-. ISBN 87-00-25976-4.
Liu Heng
Flodbølgedalen
Et klassisk drama – i tid henlagt til perioden fra 1945 til slutningen af 80’erne, en omvæltende og tumultisk periode i Kinas historie. Romanens dramatiske konflikt har rødder i kinesisk mytologi, i holdninger og leveregler som trods tidens gang fortsat har liv i den enkeltes bevidsthed. Det er kærligheden, hadet, erotikken, slægtens videreførelse og drifternes egne kompromisløse veje der er romanens dynamiske omdrejningspunkter, samtidig med at den fortæller meget om omvæltningen i det kinesiske samfund. ”En prægtig og usædvanligt læseværdig bog,” Weekendavisen.
Ovs: Susanne Porsborg. Fremad, 1997. 143 s. Ib kr 40,-. ISBN 87-557-2006-4.
Ji-li Jiang
Pigen med det røde tørklæde – Red Scarf Girl
Indtil foråret 1966, da Ji-li Jiang var 12 år, havde hun altid syntes, at hendes liv og hendes familie var tæt på at være perfekt. Hun troede, at hun gik en lys fremtid i møde i Det Nye Kina. Men med de nye tider bliver alting anderledes. Ingen går fri af den politiske kontrol. Familiens situation bliver værre og værre, og Ji-lis tilværelse går langsomt i opløsning. Bogen ”åbner for en del af denne verden, som er meget vanskelig at forstå og, mig bekendt, ikke ellers er fortalt for yngre danske læsere,” Weekendavisen.
Ovs: Ilse M. Haugaard. Carlsen, 1998. 309 s. Kr 249,50. ISBN 87-562-7746-6.
Zhang Jie
Arken – Die Arche
Med humor og bidsk skarphed fortæller den kontroversielle forfatter om tre fraskilte kvinder som tilhører den intellektuelle elite i Kina, men må kæmpe hårdt for at hævde sig i såvel erhverv som privatliv.
Ovs: Annelise Feilberg. Hekla, 1988. 159 s. Kr 50,-. ISBN 87-7474-178-0.
Zhang Jie
Vinger af bly – Schwere Flügel
Et usminket og detaljeret billede af livet i Peking – fra magtens korridorer til de små, overbefolkede lejligheder.
Ovs: Mette Korsgaard-Pedersen. Hekla, 1987. 318 s. Kr 78,-. ISBN 87-7474-051-2.
Ha Jin
I Dammen – In the Pond
Underholdende satire om social uretfærdighed i Kina: Shao Bin, der har knoklet i seks år på en gødningsfabrik, er sikker på at det er hans tur til at få en større lejlighed. Men da han nægter at bestikke ledelsen, bliver han forbigået. I sine forsøg på at få sin ret, går han så vidt at han næsten sætter sin families eksistens på spil.
Ovs: Per Vadmand. Lindhardt & Ringhof, 2000. 132 s. Kr 158,-. ISBN 87-595-1287-3
Pbk. 2001. 132 s. Kr 29,75. ISBN 87-595-1613-5.
Ha Jin
Venten – Waiting
En varm, usentimental fortælling om en mands livslange dilemma, låst fast som han er mellem egne følelser og det kommunistiske styres umenneskelige regler i kombination med ældgamle traditioner, og samtidig en intens, detaljerig skildring af 1970ernes revolutionære Kina.
Ovs: Per Vadmand. Lindhardt & Ringhof, 1999. 291 s. Kr 100,-. ISBN 87-595-1131-1.
Pbk. 2000. 291 s. Kr 99,-. ISBN 87-595-1410-8.
Ha Jin
Brudgommen – The Bridegroom
Det er de små ting der slår ihjel. Det ved Ha Jin. Ikke undertrykkelse i al almindelighed, men fx teen der bliver kastet på én af jernbanepolitibetjentene; ikke et nederlag, men den gamle flamme som alligevel ikke kommer på besøg; ikke sorg, men de peanuts som børnehavelæreinden stjal fra éns lommer. Bogens tolv noveller afslører et Kina under forandring, fra maoismen til socialisme, fra isolation til tiltagende kontakt med Vesten.
Ovs: Per Vadmand. Lindhardt & Ringhof, 2001. 205 s. Kr 249,-. ISBN 87-595-1569-4.
Li Kunwu (f. 1955) & P. Otie
Et kinesisk liv 1: Faderens tid – Une Vie Chinoise 1: Le Temps du Pere (2009)
Selvbiografisk graphic novel om Kinas nyere historie – fra Mao Zedongs magtovertagelse over Det Store Spring Fremad og Kulturrevolutionen til Deng Xiaoping og de seneste årtiers reformpolitik.
Gennem hovedpersonen Lis øjne oplever man de centralstyrede landbrugsprojekter, som fører til massiv hungersnød, et overvældende opbud af børn, der irettesætter deres lærere med Maos Lille Røde i hånden, en svært forståelig deportation af Lis ellers partitro far og meget mere.
Ovs: Carsten Søndergaard & Jens Trasborg. Alvilda, 2011. 254 s. ISBN 978-87-7105-208-4
Yiyun Li (f. 1972)
De hjemløse – The Vagrants (2009)
Roman fra 1970’ernes Kina: i Mudderflodens By skal den unge kvinde Gu Shan henrettes for sin kritik af Kulturrevolutionen. Forældrene tror sig alene med deres sorg, men henrettelsen får voldsomme og uhyrlige konsekvenser for flere af byens borgere.
Ovs: Ellen Boen. Gyldendal, 2010. 370 s. ISBN 978-87-02-07170-2
Yiyun Li (f. 1972)
Gulddreng, smaragdpige – Gold Boy, Emerald Girl (2010)
Noveller fra nutidens Kina, hvor en række midaldrende og ældre personer lever i resignation og accept af de hårde slag som skæbnen og det kinesiske samfund har tildelt dem. Deres ensomhed får dem på forskellig vis til at række ud efter andre.
Ovs: Ellen Boen. Gyldendal, 2011. 197 s. ISBN 978-87-02-10241-3
Yan Lianke (f. 1958)
Folkets tjener – Wei Renmin Fuwu / Serve the People! (2005)
Munter, satirisk fortælling om mønstersoldaten Wu Dawang, der i 1967 bliver oppasser for Divisionskommandanten og hans underskønne og seksuelt hungrende hustru Liu Lian, fordi han kan citere Formand Mao og forstår diskretionens kunst.
Ovs fra engelsk: Rasmus Hastrup. Lindhardt og Ringhof, 2008. 207 s. ISBN 978-87-11-31854-6.
Yan Lianke (f. 1958)
Landsbyens blod – Ding zhuang meng
I satirisk form udstilles den grådighed og bestikkelse, der er en del af det moderne Kinas drivkraft, men som også lader hånt om almindelige menneskers liv og helbred.
Ovs: Susanne Posborg. Tiderne Skifter, 2011. 304 s. ISBN 978-87-7973-470-8.
Tsing Ling
Sol over Sankiang Floden – Tai-chang chao tsai Sang-kan ho shang (1948)
Roman om jordreformer under kommunistisk ledelse i en landsby ved floden Sanggan i Nordkina.
Ovs: Erik Horskjær. Tiden, 1950. 254 s.
Bette Bao Lord
Arvestykker – en kinesisk mosaik – Legacies. A Chinese Mosaic
Beretning om venners og familiemedlemmers skæbne under Kinas ”holocaust” og op til demonstrationerne i 89. ”Den kommer meget nær kinesernes inderste jeg, og en sådan umiddelbarhed er sjælden,” Weekendavisen.
Ovs: Ebba Rønne. Gyldendal 1991. 322 s. Kr. 50,-. ISBN 87-01-54130-7.
Chang Pang-Mei
Snørede fødder – Bound Feet & Western Dress
En både smertelig og spændende beretning om den skærsild der ventede en pige, Yu-i, som var så uheldig at blive født ind i de højere samfundslag i det gamle Kina, hvor man dyrkede en tradition som var blottet for følelse og menneskeforagtende i sit udtryk, og hvori kvinder var ingenting. Yu-i bliver tilmed gift med en mand som foragter hende. Men hun er ikke til at knække, og efter deres skilsmisse formår hun at skaffe sig en god, selvstændig tilværelse!
Ovs: Henrik Enemark Sørensen. Lindhardt & Ringhof, 1996. 196 s., ill. Kr 129,-. ISBN 87-595-0639-3.
Pbk. 1997. Kr 98,-. ISBN 87-595-0883-3.
Anchee Min
Katherine – Katherine
Roman om mødet mellem en amerikansk engelsklærer og hendes studerende i Kina. Med sine synspunkter og uortodokse væsen vækker hun en længsel efter Vesten i dem og de mærkeligste erotiske følelser. De begynder også at sætte spørgsmålstegn ved deres egen kultur, og myndighederne bliver mere og mere irriterede på denne fremmede, der undergraver og korrumperer blomsten af Kinas ungdom.
Ovs: Henning Juhl Madsen. Lindhardt & Ringhof, 1996. 251 s. Kr 98,-. ISBN 87-595-0716-0.
1995. 251 s. Kr 68,-. ISBN 87-595-0552-4.
Anchee Min
Røde Azalea – Red Azalea
En autentisk beretning om en hengiven rødgardist, der alligevel svigter sin overbevisning, fordi den forbyder hende at udforske sine egne følelser. Denne selvbiografi fra en ungdom i 60’ernes og 70’ernes Kina efterlader et uudsletteligt indtryk.
Ovs: Henning Juul Madsen. Lindhardt & Ringhof, 1994. 268 s. Kr 248,-. ISBN 87-595-0413-7.
Pbk. 1995. Kr 88,-. ISBN 87-595-0503-6.
Pbk. 2001. Kr 49,95. ISBN 87-595-1772-7.
Anchee Min
Madame Mao – Becoming Madame Mao
Den frygtede kvinde var født af en konkubine og opdraget af bedsteforældrene. Som skuespiller mødte hun og giftede sig med Mao. Hendes magt og kynisme gav hende mange fjender, inden hun endte i fængsel.
Ovs: Bente Kastberg. Lindhardt og Ringhof, 2000. 342 s. Kr 298,-. ISBN 87-595-1378-0.
Pbk. 29,95. ISBN 87-595-1642-9.
Anchee Min
Vild ingefær – Wild Ginger
Pigen Ahorn er i unåde under kulturrevolutionen, da Vild Ingefær dukker op. Hun har det værre, men klarer sig igennem med flid og troen på Mao, inden kærligheden og en katastrofe ødelægger alt.
Ovs: Bente Kastberg. Lindhardt og Ringhof, 2001. 166 s. Kr 199,-. ISBN 87-595-1553-8.
Pbk. 2002. Kr 99,-. ISBN 87-595-1801-4.
Lao She
Rickshaw kuli – Lo t’o hsiang-tzu (1937)
Roman om Xiangzi, en ærlig, robust og fåmælt ung bonde, der tager arbejde som rickshaw kuli i Beijing. Trods medgang i starten mislykkes hans bestræbelser på at skabe sig en uafhængig og hæderlig tilværelse dog i det lange løb – et udtryk for Lao She’s overbevisning om at selv den bedste individuelle indsats må komme til kort i et korrupt samfund. Bogen blev filmatiseret i 1982.
Ovs: Evan King & S.A. Klubien. Carit Andersen, 1947. 332 s.
Lao She
Ægteskabsmægleren. Lao Li søger kærligheden – The Quest for Love of Lao Lee
Roman fra Kina.
Ovs: Lis Thorbjørnsen. 1952.
Chao Shu-li
Li Yu-tsai’s vers og andre fortællinger – Rhymes of Li Yu-Thai and other Stories (1950)
Fire noveller der skildrer brydningen på landet i 1940’erne mellem gamle og nye skikke, illustreret ved konflikter i små lokale samfund og inden for familien.
Ovs: Anders Tycho. Oktober, (1955) 1979. 133 s. Kr 32,- (ved udg.). ISBN 87-87-587-54-8.
Amy Tan
Køkkengudens hustru – The Kitchen God’s Wife
I sin anden roman fortæller Tan en kinesisk mors historie i det gamle Kina i første halvdel af dette årh. Om hendes barske opvækst og uudholdelige ægteskab i et samfund, hvor kvinder er oplært til at kærlighed betyder, at man skal sige undskyld og at kvinder ingen ret har til at blive vred. Om enorme klasseforskelle og om regler for at bevare respekt og værdighed. Og om hendes flugt gennem Kina, da japanerne invaderer landet.
Ovs: Claus Bech. Borgen, 1993. 924 s. Kr 100,-. ISBN 87-418-6818-8.
Pbk. 1995. 447 s. Kr 98,-. ISBN 87-21-00086-7. Nyt opl. overvejes.
Amy Tan
Klub Held og Glæde – The Joy Luck Club
Om fire kinesiske kvinder, der flygtede til San Francisco i 1949, og om konflikterne mellem dem og deres døtre, der ivrigt har tilpasset sig den amerikanske kultur.
Ovs: Claus Bech. Borgen, 1989/1990. 285 s. Kr 238,-. ISBN 87-418-8928-2.
1998. Kr 99,-. ISBN 87-418-6257-0.
Amy Tan
Månefruen – The Moon Lady
Billedbog om den 7-årige Ying-Ying der glæder sig meget til månefesten. Det er nemlig den eneste gang, man kan møde Månefruen med det lange sorte hår og måske få opfyldt et hemmeligt ønske.
Ovs: Ursula Baum Hansen. Ill. Gretchen Schields. Borgen, 1992, 32 s., ill. i farver. Ib. Kr 128,-. ISBN 87-418-6599-5.
Amy Tan
Den kinesiske siameserkat – The Chinese Siamese Cat
Kinesisk eventyrr om den berømte kat Sagwa som levede for mange katteliv siden – og som var skyld i at alle kinesiske katte har sorte ører, haler, poter og ansigter.
Ovs: Jens Christiansen. Ill. Gretchen Schields. Borgen, 1994. 32 s., ill. i farver. Ib. Kr 39,-. ISBN 87-21-00180-4.
Amy Tan
De hundrede hemmelige sanser – The Hundred Secret Senses
På en rejse til Kina sammen med sin kinesiske halvsøster konfronteres Olivia med så håndfaste beviser for søsterens fantasier om fortiden og skæbnen, at hun lader al tvivl falde og dermed vinder indsigt i sine sanser og i kærlighedens væsen.
Ovs: Kirsten Vagn Jensen. Borgen, 1996. 356 s. Kr 298,-. ISBN 87-21-00504-4.
Pbk. 1998. Kr 98,-. ISBN 87-21-00828-0.
Amy Tan
Benbrudslægens datter – The Bonesetter’s Daughter
Ruth er kinesisk/amerikansk og har sin kinesiske mor boende. Moderen har en begyndende demens og for at hjælpe prøver Ruth at finde fortiden i moderens private papirer. Det styrker også hendes egen identitet.
Ovs: Asta Smith-Hansen. Borgen, 2001. 369 s. Ib. Kr 349,-. ISBN 87-21-01667-4.
Tegn – digte fra Kina i dag
”En utrolig rig og dejlig bog. En samling digte af en sådan styrke, at man ikke behøver at tænke over, at de er kinesiske. Verdenspoesi,” Ekstra Bladet. Digtene er skrevet i Kina inden for de sidste 10 år af 11 unge digtere, hvoraf de fleste nu må leve i eksil som politiske flygtninge. Mange af digtene har været trykt i undergrundstidsskrifter, andre er skrevet med baggrund i begivenhederne i foråret 1989 og Tien An Men-massakren. Efterskrift af Marianne Larsen og Kirsten Thorup.
Udvalg og ovs: Vibeke Børdahl & Susanne Jorn. Tiderne Skifter, 1992. 109 s. Kr 58,-. ISBN 87-7445-462-5.
Shu Ting
Muren
Shu Ting (f. 1952) stammer fra den sydøstlige provins Fujian i Kina. Hendes livsforløb er det velkendte for hendes generation: barn af en intellektuel familie, splittet under kulturrevolutionen. Hun blev sendt på landet for at arbejde i 1969. Tilbage i Xiamen i 1972 fik hun job på en fabrik. I dag regnes hun for en af Kinas bedste lyrikere og er medlem af hovedbestyrelsen i Kinas forfatterforening.
Ovs: Susanne Posborg. Husets Forlag, 1989. (Serien for Oversat Litteratur). 59 s. Kr 100,-. ISBN 87-7483-230-1.
Xianfeng Wang
Den farefulde klippetop – Pige i Maos Kina – Erindringer
Xianfeng vokser op under kulturrevolutionen i en familie præget af hårdt arbejde og drømme om en bedre fremtid – og barnlig uskyld. Som 15 årig indrulleres hun i Rødgardisternes rækker og rejser til Beijing. Hjemme igen erfarer hun at hendes skolekæreste er blevet dræbt under et politisk sammenstød.
Rosinante, 2000. 159 s. Kr 248,-. ISBN 87-621-0045-9.
Pbk. 2001. Kr 129,-. ISBN 87-621-0262-1.
Xianfeng Wang
Vinterdrømme – en kvindes kamp, erindringer
Bogen er en gribende beskrivelse af den almindelige kinesers magtesløshed i forhold til samfundet og magthaverne.
Rosinante, 2001. 249 s. Kr 269,-. ISBN 87-621-0230-3.
Pbk. 2002. Kr 129,-. ISBN 87-621-0350-4.
Weihui
Shanghai baby – Shanghai baobei
Coco er 25 år, bor i Shangai og drømmer om den store kærlighed og om at blive forfatter. Imens går tiden med en impotent kæreste, en viril elsker og masser af narkotiske stoffer.
Ovs: Christian Svendsen. Rosinante, 2002. 245 s. Kr 269,-. ISBN 87-621-0270-2.
Pbk. 2003. Kr 129,-. ISBN 87-621-0428-4.
Emily Wu (f.1958) & Larry Engelmann
En fjer i stormen – Feather in the storm (2006)
Handler om pigen Emily Wus opvækst i Maos Kina under Kulturrevolutionen, hvor hendes familie blev stemplet som forræder og klassefjende og derfor udsat for ydmygelser og lidelser.
Ovs: Otto Sigvaldi. Borgen, 2007. 392 s., ill. ISBN 978-87-21-03019-3
Zhang Xianliang
Halvdelen af os – Half of Man is Woman
En fange i det kinesiske gulag, Lao Zhang, ser en dag en kvinde fra en anden lejr bade nøgen. Det syn brænder sig fast i ham, og da de otte år senere mødes igen, bliver de gift. Men Zhang er blevet så nedbrudt af lejrlivet, at han er impotent. Hvad så med deres forhold? Det er den første kinesiske roman, der har givet en tæt beskrivelse af parforholdet, og den vakte kolossal opsigt da den udkom.
Ovs: Henrik Stamer Hedin Tiden 1990. (Tidens Verdens Litteratur). 269 s. Kr 228,-. ISBN 87-579-0432-4.
Zhang Xianliang
Vant til at dø – Getting used to dying
Roman om en intellektuels skæbne i et land (Kina) hvor det at være intellektuel i sig selv er mistænkeligt. Vi følger bogens hovedperson fra lejr til rehabilitering, på ny internering – og så fremdeles livet igennem (som det er gået Zhang selv). Hans dødsoplevelser har bevirket at han kun kan mobilisere livsvilje gennem erotiske forhold, og selv da vender minderne forstyrrende tilbage. Bogens kvindeportrætter gennemstråler den i deres tragik og følsomhed. ”En meget smuk bog om at være i live og alligevel føle sig død indvendig,” B.T.
Ovs: Hanne Tang. Centrum, 1992 257 s. Kr 295,-. ISBN 87-583-0574-2.
Qiu Xiaolong
Mord på en rød heltinde – Death of a Red Heroine
Læseren føres i bogen, der foregår i 90’ernes Shanghai, ind i det nye Kinas duftende, larmende, forvirrende og forførende verden.
Ovs: Svend Ranild. Lindhardt og Ringhof, 2001. 455 s. Kr 299,-. ISBN 87-595-1538-4.
Pbk. 2002. Kr 149,-. ISBN 87-595-1811-1.
Xinran
Kinas døtre – The good Women of China
Kinesiske kvinder fortæller om deres liv efter Maos død, et liv med tvangsægteskaber, seksuelt misbrug, adskillelse og ekstrem fattigdom.
Ovs: Poul Bratbjerg Hansen. Kalligrafi: Ruth Rowland. Rosinante 2002. 253 s., ill. Kr 249,-. ISBN 87-621-0379-2.
Lu Xun / Lu Hsün
Ah Q’s virkelige historie – The True Story of Ah Q
Den første moderne kinesiske novelle som opnåede international berømmelse. Den er en satire over landets og revolutionens moralske forfald i årene omkring 1911, belyst gennem svindleren Ah Q’s usle liv og tragikomiske endeligt.
Ovs: Poul Brams og Anders Tycho (1921). Hasselbalch, 1953. 60 s. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 125).
Hong Ying
Sommerens forræderi
Efter at kulturrevolutionen har domineret i kinesisk (eksil)litteratur, er turen kommet til demokratibevægelsen og massakren omkring Den Himmelske Freds Plads i Beijing i 1989. Det sker med denne intense skildring af en kvindelig studerendes oplevelser under og efter massakren. En vigtig roman om menneskets kamp mod undertrykkelsen, skrevet i en sikker stil og rytme der gør begivenhederne meget nærværende. Bogen er forbudt i Kina.
Ovs: Susanne Posborg. Gyldendal, 1998. 157 s. Kr. 15,-. ISBN 87-00-26744-9.
Hong Ying
Flodens datter – en selvbiografi – Daughter of the River
Forfatteren beretter om sit liv fra hun blev født under en hungersnød til 1989, hvor hun deltog i demonstrationerne på Den Himmelske Freds Plads. Det er en beretning om den fattige befolknings vilkår under Mao og kulturrevolutionen.
Ovs: Lise Schmidt Mahler. EBF, 2000. 255 s., ib. Kr 199,-. ISBN 87-7731-111-6.
Mao Zedong / Mao Tse-tung
Den lange march. 38 digte af Mao Zedong.
Oversættelse fra kinesisk af alle de 38 digte, som Mao indtil bogens udgivelse havde ladet offentliggøre, skrevet mellem 1925 og 1965. I tilknytning til hvert digt diskuteres digterens litterære og historiske hentydninger såvel som digtets historiske og politiske baggrund. Endelig rummer bogen en indføring i de klassiske versformer, som Mao har benyttet, og transkriptioner af samtlige digte til det kinesiske stavesystem, pinyin.
Ovs: Søren Egerod. Gyldendal, 1973. 160 s. Kr 42,- (ved udg.). ISBN 87-00-68471-6.
Mao Zedong / Mao Tse-tung
Grib dagen, grib timen. Digte 1925-1965 – Mao Zhuxi shi ci & Poems
Maos digte i en oversættelse fra de officielle udgaver på kinesisk og engelsk fra 1976, hvori der er tilføjet endnu et digt, ”Samtale mellem to fugle”.
Ovs: Dino Raymond Hansen. Tiderne Skifter, 1976. 98 s. Kr 35,- (ved udg.).
Xinran (f. 1958)
Kinas vidner: stemmer fra en tavs generation – China Witness (2008)
På en rejse gennem Kina har forfatteren interviewet forskellige personer om de lidelser og glæder livet har budt dem. Undervejs får læseren et indblik i Kinas udvikling, landets traditioner og de menneskelige konsekvenser af det store skridt frem og kulturrevolutionen.
Ovs: Poul Bratbjerg Hansen. Rosinante, 2009. 479 s. 978-87-638-1123-1.
ANTOLOGIER
Gotfred Appel (red.)
Nytårsofret og andre fortællinger
Seks noveller om livet i Kina fra 1911 til 1958, med særlig vægt på skildringen af kvindernes situation. De er skrevet af Lu Xun, Mao Dun, Xu Dishan (Hsü Ti-shan), Rou Shi, Shi Guo (Shih Kuo) og Wang Wenshi (Wang Wen-shih).
Ovs: Gotfred Appel. Tiden, 1959. 175 s.
Vibeke Børdahl & Liu Pai-shah (red.)
Kinesiske noveller. Fra Lu Xun til kulturrevolutionen
Noveller skrevet i årene fra 1924-1964 af bl.a. Lu Xun, Guo Moruo, Mao Dun, Shen Congwen og Qin Zhaoyang.
Ovs: Vibeke Børdahl & Liu Pai-shah. Borgen, 1971. 202 s. Kr 22,- (ved udg.). ISBN 87-418-3267-1.
Nye kinesiske noveller
I forlængelse af denne samling foreligger et bind tekster fra kulturrevolutionens første periode, 1966-1971.
Ovs: Vibeke Børdahl et al. Pax, 1974. Kr 34,25 (ved udg.). ISBN 82-530-0606-3.
Vibeke Hemmel, Pia Sindbjerg & Hatla Thelle (red.)
Kærlighedens matematik
Fire noveller blandt hvilke den første, af Wang Wenshi stammer fra 1956, mens de øvrige tre, af Liu Xinwu, Ke Hua og Wu Huizeng, alle er skrevet efter 1976.
Ovs: Vibeke Hemmel, Pia Sindbjerg & Hatla Thelle. Hønsetryk, 1982. 124 s. Kr 98,- (ved udg.). ISBN 87-85-211-39-7.